电台98.6 这里是维尼·佩鲁齐 98.6 BLUD. You're with Vinnie Peruzzi,
为您带来全天候持续电台播报 counting down the all-time smooth operators.
第十位呼叫者 Be the tenth caller,
会获得帕翠莎给你带来的 and Patricia will give you a ride
人体玛格丽特鸡尾酒 on the human margarita mixer.
唉 天呐 Ay, caramba!
♪ 宝贝 我是想你的人 ♪ ♪ Baby, I'm-a want you ♪
♪ 宝贝 我是需要你的人 ♪ ♪ Baby, I'm-a need you ♪
♪ 你是我唯一在乎到愿意去伤害的人 ♪ ♪ You're the only one I care enough to hurt about ♪
♪ 也许我是疯了 ♪ ♪ Maybe I'm crazy ♪
♪ 但是没有你的爱恋 ♪ - ♪ But I just can't live ♪
♪ 我就是无法过活... ♪ ♪ Without your love And affection... ♪
搞什么鬼？ What the fuck?
他妈是哪？我们怎么-- Where the fuck? How did we--
- 我还想问你呢 - 我不知道啊 - I'm asking you. - I don't know.
谁给我穿的这些？ Who put these on me?
估计是给我穿上这些的同一个人 Probably the same person who put these on me.
- 你不记得了？ - 我就记得被 - You don't remember? - All I remember is being surrounded
警长和他的人围起来了 by the Sheriff and his guys.
塞巴斯蒂安和他母亲也在那里 Sebastian and his mother, too.
我记得的最后一件事 是你跟我一起走向房车 The last thing I remember, you were walking me to the RV.
我当时感觉不舒服 I wasn't feeling well.
该死 他们肯定给咱们下药了 Fuck. They must have drugged us.
咱们没有那啥吧... We didn't...
- 没有 - 你确定吗？ - No. - Are you sure?
没有 但是我觉得-- No. But I assume--
- 没错 我也是猜的 - 猜的什么？ - Yeah, I'm assuming that, too. - Assume what?
- 猜的昨晚什么也没发生 - 什么也没发生 - That nothing happened. - Nothing.
您好？ Hello?
MAX 原创剧集
华 纳 兄 弟 电 视 制 作
为人父母是一种疯狂的状态 Parenting is zealotry.
它是狂热的 不妥的 It's fanatical, uncompromising,
并且咱们实话实说 这还是让人筋疲力尽的 and let's be honest, exhausting.
当我在寻找一个社区来帮助我时 When I was looking for a community to help me,
新生奇镇对此应付自如 Caul's Folly rose to the occasion.
你们为我和我的儿子保管了号角 You guarded the Horn for me and my son,
这么些年耐心等待 waiting patiently all these years
为了看到你们的劳动果实 to see the fruit of your labors.
狮子的心脏被藏在最不可能的地方 Lions' hearts get hidden in the most unlikely places.
那么 来看看我找到了什么 Well, look what I found.
我的一生中 My whole life,
我一直都想拥有一个家 I always wanted a family.
想要有人能保护我不被世俗所伤 Someone to protect me from the world.
不被我自己所伤 From myself.
但我从未有过归属感... But I never felt as though I belonged...
直到我来到这里 until I came here.
我终于知道我应该是什么样的人了 I finally know who I'm supposed to be.
是时候了 It's time.
在我们离开之前 还有最后一个事情 Before we leave, there's one last detail.
昨天来到这里的女孩 他们称她为渡鸦 The girl who came yesterday, the one they call Raven,
自称是三宫之女 claims to be the daughter of Trigon.
异教徒 Heretic!
异教徒 异教徒 Heretic! Heretic!
是的 是的 一位异教徒 Yes, yes, a heretic,
她能摧毁 who could sabotage everything
我们一起所建的一切 we have built together.
我正在想一个解决办法 I'm thinking of a solution.
有人能帮助我吗？ Can anyone help me?
杀死异教徒 Kill the heretic.
杀死异教徒 杀死异教徒 Kill the heretic! Kill the heretic!
你好呀 小鸟 Well, hello there, little bird.
找到异教徒的线索了 跟着渡鸦走 Got a lead on the heretic. Follow the ravens.
瑞秋？ Rachel?
泰 坦
第四季第八集： 迪克&卡罗尔 与 泰德&柯莉
[翻译] 萧雪银狐 Mic Sen 小胡小胡Chris
[注释] 萧雪银狐
[压制] NikMik
[校对] NikMik Tony
[特效] NikMik
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
泰德 & 卡罗尔 酒台 无上衣 无鞋子 无问题
夸脱是一种计量单位 美制1夸脱=946毫升 英制1夸脱=1136毫升
这里还有半夸脱牛奶 There's half a quart of milk in here.
还有点剩菜 And some leftovers.
瑞典肉丸 Swedish meatballs.
迪克 Dick.
现在是早上八点二十七分 It's 8:27.
是时候为你爱的人做一杯咖啡了 Time to caffeinate with the one you love.
这东西定时启动的 It's set on a timer.
很显然 我们住在这 Apparently, we live here.
啥？ What?
看起来有人把我们弄进来的 Looks like somebody air brushed us in.
为什么？ Why?
您好 Hello.
泰迪 你好吗？ Teddy, how are you?
- 哪位？ - 嘿 你能明天帮我代个班吗？ - Who's this? - Hey, can you cover my shift tomorrow?
我明天有点事 I need some Janet time.
抱歉 我觉得你打错电话了 Sorry. I think you have the wrong number.
你可真逗 谢啦 Always the jokester. Thanks.
这里既是一种外号 本意是球场上一种概率极低的传球模式
嘿 林克思高尔夫球场见 长球 Hey, see you on the links, Long Ball.
那是谁？ Who was that?
某个找泰迪的人 Some guy looking for Teddy.
泰迪？ Teddy?
泰德 & 卡罗尔 酒台 无上衣 无鞋子 无问题
"泰德 "Ted.
和卡罗尔“ And Carol."
昨天晚上有人动了我 动了咱们两个人 Someone had their hands on me last night, on both of us.
他们给咱们下了药 又把咱们塞进这里 They drugged us and tucked us in.
他们本可以杀了咱们 They could've slit our throats.
看起来他们想让我们玩过家家 Looks like they want us to play house.
是的 好吧 我才不玩 Yeah, well, I'm not playing.
你昨晚最后一次看见瑞秋是什么时候？ When was the last time you saw Rachel?
昨天 在餐馆的时候 Yesterday. At the diner.
咱们去找到她然后离开这里 Let's find her and get out of here.
房车呢？ Where's the RV?
有趣 Cute.
她在哪？ Where was she?
警长发现她藏在某个人的谷仓里 The Sheriff found her hiding in someone's barn.
我们现在可以走了 他们会解决她的 We can leave now. They'll take care of her.
我不想走 我要见她 I don't want to leave. I want to see her.
别跟我撒娇 Don't get squishy on me.
我得亲手杀了她 I need to kill her myself.
她已经不再是你要担心的了 She's no longer your concern.
她是我得担心的 她是我最后的弱点 She is my concern. She's my last weakness.
我得跟她切断关系 I need to sever ties with her.
你做不到这个 You can't do that.
你算老几能告诉我 我什么能做什么不能？ And who are you to tell me what I can and can't do?
- 你不明白 - 哦 我可明白了 - You don't understand. - Oh, I do understand.
你不了解我 You don't know me.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
我感觉到你还会在这 I had a feeling that you'd still be here.
你经历了那么多变故 You've gone through so many changes.
除我以外 Nobody knows what that's like.
没人知道那感觉如何 Except me.
闭嘴 Stop talking.
你的痛苦就是我的痛苦 塞巴斯蒂安 Your pain is my pain, Sebastian.
与我共存 It lives in me.
不再是了 Not anymore.
对不起了 瑞秋 Sorry, Rachel.
但是这事到此为止了 But this ends here.
别那么确定 Don't be so sure.
如果你杀了我 你也得死 If you kill me, I take you with me.
你不能在不伤害自己的情况下伤害我 You can't hurt me without hurting yourself.
塞巴斯蒂安 她知道这个事 Sebastian, she knew this.
她知道如果你尝试去杀我会发生什么 She knew what would happen if you tried to kill me.
她在瞒着你 She's keeping things from you.
这不是真的 That's not true.
你去问问她 当你吹响号角会发生什么 Ask her what happens when you blow the Horn.
够了 That's enough!
你甚至都不了解他 You don't even know him.
谁？ Who?
三宫魔 Trigon.
你对他而言一文不值 You're nothing to him.
你对她而言也是如此 You're nothing to her.
和我妈妈一样 你妈妈也在利用你 Your mother used you, like mine did,
就为了去更接近他 to get closer to him.
你错了 You're wrong.
她想让你觉得你自己是一个神 She wants you to think that you're a god,
但你只是个棋子 塞巴斯蒂安 but you're a tool, Sebastian.
一旦你让三宫魔来了 As soon as you let him in,
你又将会是无名小卒 you'll be a nobody again.
我不是无名小卒 I am not nobody.
什么？ What?
谢了 哥哥 Thanks, brother.
我儿子不能杀她 My son couldn't kill her,
但是你的人可以 but you people can.
明白 母亲 Yes, Mom.
电台98.6 98.6 BLUD.
为您带来老派和新派经典乐曲 Counting down the old-school, new-school classics.
关了这个 太他妈烦了 Turn it off. It's fucking annoying.
一会就没了 It will go off in a moment.
这里是维尼·佩鲁齐带来的新生奇镇的天气预报 It's Vinnie Peruzzi with the Caul's Folly weather report.
部分地区多云 全天都将和煦温暖... Partly cloudy and mild for the rest of the day...
嘿 泰德 卡罗尔 Oh, hey, Ted, Carol.
今天早上我们没在教堂看到你们 We missed you at church this morning.
听说你离开高尔夫球场了 Heard you were off at the driving range.
泰德有他自己的信仰 Ted's got his own religion.
Hail Mary原指球类运动中成功概率较小的长距离传球 日常用语里描述成功概率很低的努力和尝试。
三筐的球加上一个长传球？ Three buckets of balls and a Hail Mary?
这就是为什么他们叫我长球 That's why they call me Long Ball.
你们还是坐老位置？ Regular spot, guys?
- 当然 谢谢你 - 当然 谢谢你 - Sure. Thank you. - Sure. Thank you.
看 泰勒给你上了你最喜欢的 杂烩 Look, Tyler's serving your favorite, the hash.
你的也一样 卡罗尔 面拖烤香肠 Yours too, Carol, toad in the hole.
你觉得香肠新鲜吗？ Think the toad's fresh?
新鲜冷冻的 一如既往 Fresh frozen, like always.
打扰一下 小姐 Excuse me, miss.
呃 你有没有碰巧知道 Um, did you happen to know
昨天和我们一起的小女孩在哪？ where the young woman we were with yesterday is?
抱歉 没见过她 Sorry, haven't seen her.
你们是在找那个异教徒吗？ Uh, are you looking for the heretic?
那个什么？ The who?
你们应该去教堂的 You should have been at church.
那真是一场精彩的说教 It was a honey of a homily.
现在 要做的就是杀死那个女孩 Now, all that's left to do is kill the girl
然后庆祝他的到来 and celebrate His coming.
- 瑞秋 - 看来我们吃不了早餐了 - Rachel. - I think we skip breakfast.
我们得和卡特警长谈谈 We gotta talk to Sheriff Carter.
查清楚在教堂发生了什么 Find out what happened at church.
又是在天堂的一天 It's another day in paradise,
朗姆酒都用两倍香料 where the rum is spiced twice,
哈莫克斯寒冷不再 the hammocks hold ice,
月光感觉也是刚刚好 and the moonlight feels all right.
你们要的咖啡 Here's your coffee.
你刚刚是不是… Did you just...
有那么一秒种忘记了自己在哪 Forgot where I was for a second.
还有我们在干什么 And what we were doing.
别在特别菜单上睡着了 Don't sleep on the specials.
迪克 Dick.
我们需要聊聊瑞秋 到后面来找我
你知道关于瑞秋的些什么事？ What do you know about Rachel?
我们得赶紧了 We need to hurry.
快上车 Get in the van now.
操 Fuck!
快他妈上车 Get in the goddamn van!
我不是在开玩笑 I'm not messing around.
我们不知道 We don't know.
她之前在我们的谷仓里 She was in our barn.
你是谁？ Who are you?
我问你是谁？ Who are you?
他听不见你的 He can't hear you.
- 他聋了 - 聋了？ - He's deaf. - Deaf?
我们都聋了 We both are.
那你是怎么知道我们在说什么的？ Then how do you know what we're saying?
我们读得懂唇语 We're lip readers.
我们受够了玩这些游戏 We're tired of playing games.
到底他妈怎么回事？ What the fuck is going on?
我们把她带回我们的谷仓 We took her to our barn.
我们想查清楚你们到底想干嘛 We wanted to find out what you were up to.
现在 要么是她自己出去了 Now, either she got out on her own,
要么就是有人在早上找到了她 or somebody got her this morning.
可能你们已经感觉到了 Probably felt it already.
一开始 你们会忘记你们在哪 接着忘记你们是谁 First, you forget where you are, then who you are.
这只是个开始 It's just the beginning.
几个小时之后 你们原本的身份都不再存在 A couple hours, whoever you two are won't exist anymore.
你们会成为其他人 You'll be somebody else.
一旦原本的身份消失 就再也回不来了 And once you're gone, you don't come back.
是因为什么药物吗？ Some kind of drug?
听 Listen.
它永远不会停 It never stops.
哪儿都有扬声器 像是连接到他们神圣的号角上的 Speakers everywhere, like they're connected to their sacred Horn.
这个音乐会冲刷掉原本的你们 The music washes away the old you.
很快 她看你的时候 你就会是一个完全的陌生人 Pretty soon, she'll look over at you, and you'll be a stranger.
看看你们耳朵后面 Look behind your ears.
他们一定是昨天晚上抓到你们的 They must have got you both last night.
装置了一个直接刺激到脑区海马的接收器 Installed a receiver that swims right to your hippocampus.
那为什么这对你们两个没用 So, why doesn't it work on you two?
我想我已经说过了 I think I covered that.
我们聋了 We're deaf.
这是我们在这里的小秘密 Our little secret here.
梅根在一次游泳意外时失去了她的听力 那时她才十岁 Megan lost her hearing in a swimming accident when she was ten.
而我是自己造成的 And mine was self-induced.
自己造成？ Self-induced?
我不想忘记我的人生 I don't want to forget my life,
我的孩子们 my children.
他们摧毁了其他一切 我们的整个镇子 They destroyed everything else, our whole town.
把一切都烧了然后把它变成 Burned it to the ground and turned it into
他们号角的跨次元金库 an interdimensional bank vault for their Horn.
至少一切都结束了 At least that's over.
结束？ Over?
对 他们今早找到了号角 Yeah. They got the Horn this morning.
大约一个小时前离开了镇子 Left town about an hour ago.
如果他们吹响了那玩意而我又不在那儿 If they blow that thing and I'm not there...
我们会在的 我们会找到瑞-- We will be. We're gonna find Ra--
♪在我体内有更好的东西♪ ♪ There's something better Inside of me ♪
迪克 你没事吧？ Dick, you okay?
没事 Yeah.
烹饪注射器和金酒能让音乐停下 Cooking syringe and a bottle of gin makes the music stop.
我们要找些耳塞 走吧 We're going to get some earplugs. Come on.
耳塞 蜡油 锡箔 都没用的 Earplugs, candle wax, tin foil, nothing works.
我有了别的主意 I have another idea.
我们得走了 We gotta go.
早上好 Good morning.
我终于定位到了星火的光谱信号 I finally located Starfire's spectral signature.
光谱信号？ Spectral signature?
对 即使她睡着的时候 Yeah. Even when she sleeps,
她也会释放一种地磁脉冲 she gives off a geo-magnetic pulse.
就像是一种 嗯 太阳光 It's like, um, solar flares.
- 她离我们近吗？ - 是的 - Is she close? - [Bernard] Yeah.
沿着这条路几英里 有个小镇 Couple miles up the road, there's this little town,
叫新生奇镇？ Caul's Folly?
是个矿业镇 好像十年前吧 被烧毁了 It's a mining town burned down, like, ten years ago.
她在那里干嘛？ What's she doing there?
这个嘛 换好衣服 我们去一探究竟 Well, finish getting dressed, then we can go find out.
我给你带了些牛油果吐司 I got you some avocado toast.
谢了 Thanks.
早上好 Good morning.
火一定没有延伸到广播站 Fire must not have reached the radio station.
我还在读取柯莉的踪迹 I'm still reading traces of Kory.
我猜这是以前乡村广播网的一部分 I think this was part of the old Rural Radio Network.
有着670-L晶体管继电器接收器 It's got 670-L crystal relay receivers.
可以用这个设备连接到100里以外的听众 They could have reached listeners 100 miles away with this equipment.
等等 等等 Wait, wait, wait.
♪我从未去过天堂♪ ♪ Well, I've never Been to heaven ♪
♪但我去过俄克拉荷马♪ ♪ But I've been To Oklahoma ♪
♪人们说我在那出生♪ ♪ People tell me I was born there... ♪
♪在俄克拉荷马♪ ♪ In Oklahoma ♪
♪而非亚利桑那♪ ♪ Not Arizona ♪
♪这有什么关系呢？♪ ♪ What does it matter? ♪
嘿 老兄 Hey, man.
发生什么了？ What's going on?
没发生什么 Not much.
你在这干嘛？ What you doing out here?
等我爸 Waiting for my dad.
瑞秋有麻烦了你还在买玩具？ Rachel is in trouble, and you bought toys?
录音机 我能买到的全部在这了 Recorders. All I could find.
这就是你的精妙计划？ This was your big idea?
布鲁斯在洗脑方面训练过我 Bruce trained me for this mind-washing thing
以防万一他和康斯坦丁打起来 in case he and Constantine had a row.
我们现在不需要布鲁斯的精神小把戏 We don't need a Bruce mind trick right now.
我们需要找到瑞秋 We need to find Rachel.
这是他最深的恐惧 忘记他的身份 It's one of his deepest fears, losing his identity,
忘记他的使命 如果我们不做这些我们也会变成这样 losing his mission, which can happen to us if we don't do this.
做什么？ Do what?
记录下一些记忆 Record some memories.
这是一张描绘了我们是谁的地图 They're a map of who we are.
一张如果我们迷失了 可以用来找到回来的路的地图 A map we can use to find our way back if we get lost.
记忆？ Memories?
越糟的越好 Shittier the better.
迪克… Dick...
这算是某种老爹的巅峰废话 this is some peak daddy bullshit,
而且你每次都会深陷其中 and you fall for it every time.
痛苦的记忆会让你更加鲜活 Painful memories are more vivid.
它们能让你集中精神 让你深不可测 把你从那些音乐中解脱出来 They'll center you, make you impenetrable, help drown out the music.
- 能起作用的 - 对 我知道能起作用 - It could work. - Yeah, I'm sure it could work
除非你脑子坏了 if you're a psychopath!
塞巴斯蒂安和他妈已经拿到了号角 Sebastian and his mother have the Horn.
你知道这意味着什么 对吗？ You know what that means, right?
我知道 I know.
总值得试试的 It's worth a try.
记忆 是吧？ Memories, huh?
越痛苦的越好 The more painful, the better.
这个配你的衣服 泰德 Goes with your outfit, Ted.
谢了 卡罗尔 Thanks, Carol.
调频电台98.6 BLUD 别碰那个表盘 98.6 BLUD. Don't touch that dial.
我们正处在音爆的中心 We're in the middle of a sonic boom-shaka-laka.
这里是你们亲爱的维尼·佩鲁济 It's yours truly, Vinnie Peruzzi,
播放甜腻的音乐保证摧毁你们的大脑 playing the sugary sweet sounds guaranteed to rot your brain.
我的名字叫柯莉·安德斯 My name is Kory Anders.
我的名字叫迪克·格雷森 My name is Dick Grayson.
我13岁了 I'm 13 years old.
我的人生发生了翻天覆地的变化 My life gets turned upside down.
祖父去世的时候 我陪在他的身边 I was with my grandfather when he died.
他的脚开始抖动 然后他抓住了我 His feet started shaking, and he grabbed me.
我失去了我的父母 I lose both of my parents,
然后搬去和布鲁斯·韦恩一起住 and move in with Bruce Wayne.
也许当我飞入太空之后 我永远不会再回来 And maybe when I fly into space, I never come back.
从那一刻起 我知道我的人生将永远改变 And that's when I realized my life would never be the same.
当我们在哥谭 经历了那么多死亡之后 When we were in Gotham, after so much death,
他们告诉我迪克也死了 they told me Dick died, too.
有时候你根本不知道自己对一个人的感觉 直到他们去世 Sometimes you don't know how you feel about someone until they're gone.
能帮我拉下拉链吗？ Could you zip me?
你想谈谈吗？ Do you want to talk about it?
关于这次的干柴烈火？ The sex?
你想谈谈哪部分？ Which part would you like to talk about?
好吧 那 都挺好 Okay, then. All good.
你在干什么？ What're you doing?
窗帘真的该熨一熨了 They really should be steamed.
什么？ What?
我明天叫人来弄 I'll call a service tomorrow.
听着 我们真的该去找瑞秋了 Look, we should really get to Rachel.
谁是瑞秋？ Who's Rachel?
火灾发生的时候 我在营地 I was away at camp when the fire happened.
鼓与号兵营 Drum and Bugle Corps camp.
这个无线电站是… The radio station is...
唯一一样幸存下来的东西 Is the only thing that survived.
你经常来这里吗？ You come out here a lot?
每天都来 Every day.
持续了十年？ For ten years?
这听起来很疯狂 但是我... It sounds crazy, but I...
我能感受到我爸爸和我姐妹在这里 I can feel my dad and sister here.
- 我不理解 - 什么？ - I don't get it. - What?
我原来在星火上看到的读数 消失了 The reading that I had on Starfire, it went dead.
- 这是不是意味着-- - 我们得回到实验室 - Does that mean-- - We should go back to the Lab.
我们会找到另一种方式去追踪她 We'll find a different way to track her.
我要待在这里 I'm gonna stay.
- 待在这里？ - 是的 我觉得威廉说的是对的 - Stay? - Yeah, I think William's onto something.
他说他能在那里感受到他们 He said he can feel them out there.
提姆 我们是在浪费时间 Tim, we're wasting time.
我妈妈过去有过这种感觉 My mom used to have this feeling.
她管这个叫她的幻日 She used to call them her Sun Dogs.
她的幻日从来没有错过 Her Sun Dogs were never wrong.
好吧 听着 我知道我们才刚刚开始了解彼此 Okay, look, I understand that we're just getting to know each other.
我使用不了幻日 我只能需要数据 I can't use Sun Dogs. I need data.
我不会离开的 I'm not leaving.
我的朋友们还在那边 My friends are still out there.
我也在试着找到他们 I'm trying to find them, too.
并且我会找到他们的 我只是需要正确的工具 And I will. I just need the right tools.
威廉有种预感 并且我得相... William's got a feeling. And I'm gonna tr...
我们应该相信它 We should trust it.
我不相信预感 I don't trust feelings.
我很抱歉 I'm sorry.
我要回到酒店去 I'm going to go back to the hotel.
那里的WiFi信号更好 我可以登回星辰实验室的服务器 The Wi-Fi is decent there, and I can get back on the S.T.A.R. Lab's server.
那我该怎么回来？ How am I gonna get back?
这没手机信号 There's no cell service out here.
或许一个幻日滴滴会出现 Maybe a Sun Dog Uber will appear.
认真的？ Really?
你知道去哪里能找到我 You know where to find me.
柯莉？ Kory?
卡罗尔？ Carol?
在这 等我一会 亲爱的 Yeah, just give me a second, darling.
我要你现在就听这个事 I need you to listen to this now.
好吧 Okay.
好的 Okay.
我当我祖父去世时候待在他的身边 I was with my grandfather when he died.
他的脚开始颤抖 然后他抓住我 His feet started shaking, and he grabbed me.
他告诉我不要让他跌入死亡深渊 He told me not to let him fall into the death hole,
但是我还是没抓住他 but I did.
听着耳熟吗？ Sound familiar?
泰德 我觉得我们晚饭应该吃火鸡汉堡 Ted, I feel like we should have turkey burgers for dinner.
我不叫泰德 你也不叫卡罗尔 My name's not Ted, and you're not Carol.
我做错什么事了吗？ Did I do something wrong?
没有 No.
是我 It was me.
我搞砸了 I fucked up.
- 我不明白 - 我知道 - I don't understand. - I know.
哦 完了 Oh, shit.
怎么了？ What is it?
我得走了 I got to go.
泰德 Ted.
请不要离开我 Please don't leave me.
我永远不会离开你 I would never leave you.
我们来这里做什么？ What are we doing here?
我要往募捐篮里放点东西 I'm gonna drop something in the collection basket.
看起来我们早上错过了些东西 Seeing as though we missed this morning.
血兄弟与你同在 Brother Blood be with you.
把她还回来 Give her back.
泰迪 老朋友 Teddy. Old man.
- 她在哪？ - 你为何不放松一下？ - Where is she? - How about you relax?
也许你就能理解在这其中的危险 Maybe understand what's on the line here.
摆脱曾经的你 将会是一种解放 Walking away from the old you is going to be liberating.
你所有的失望 失败 失去 All your disappointments, failures, losses,
它们都将不复存在 they aren't yours anymore.
我再给你一次机会 I'll give you one more chance.
你应该感激 You should be grateful.
她决定要转化你 She decided to convert you.
让你成为她教堂的一份子而不是杀了你 Make you part of her church instead of killing you.
她看到了真正的希望 She sees real promise.
你可以在我们的未来里扮演一个重要角色 You could play an important role in our future.
电台98.6 98.6 BLUD.
这里是维尼·佩鲁齐 在此特地将这首歌献给两位锲而不舍的人 It's Vinnie Peruzzi, with a shoutout to Ted and Carol,
泰德和卡罗尔 who just keep holding on.
你们确定你们想这么做吗？ Are you sure you want to do that?
杀掉三宫魔的独女或许不是个好主意 Killing Trigon's only daughter might not be the best idea.
我后背有他标记的 如果你们想看一眼的话 I've got the mark on my back if you want to take a look.
与我无关 Not my problem.
或许当三宫魔归来时 就跟你有关了 Might be when, uh, Trigon returns.
我不得不向你承认 你比绝大部分人坚持得更久 I gotta give it to you. You held on longer than most.
但是维尼 他跟我说让我别担心 But Vinnie, he told me not to worry.
赶紧杀了她 了结一切 Just kill her and get it over with.
她有三宫魔的标记 She's got the mark of Trigon.
她是个异教徒 就如母亲说的那样 She's a heretic, like Mother said.
听着 事实上就是 不论是谁按下扳机 Look, truth is, doesn't matter who pulls the trigger.
你们都得完蛋 You're both going down.
警长想要杀她 他可以自己去做这件事情 Sheriff wants to kill her, he can do it himself.
天呐 Jesus.
不要用那玩意儿指着我 你这个王八蛋 Don't point that thing at me, asshole.
我不会拿枪对着你 只要你放下枪然后咱们一起离开这里 I won't. Just put your gun away,and let's get out of here.
是谁死掉了现在轮到你来当老大了？ Did somebody die and make you the boss?
你他妈的快放下你的枪 Put the fucking gun down!
好吧 Okay.
王八蛋 Motherfucker.
费了你好一段时间 Took you a while.
柯莉在哪？ Where's Kory?
说来话长 That's a long story.
啥意思 她现在不再是她自己了？ What do you mean, she's not herself"?
我就是这个意思 Exactly what I said.
他们对她做了些手脚 消除了她的记忆 They did something to her,wiped her memories.
他们打开了军火库 They opened up the armory.
现在他们在追捕你们 They're coming after ya.
整个小镇 The whole town.
无线电台站在哪里？ Where's the radio station?
- 你不会想这么做的 - 快告诉我们 - You don't want to do that. - Just tell us!
去了那的人就没有回来过 Nobody's ever come back.
如果你不告诉我们 我们永远也离不开这里 If you don't tell us now, we'll never get out of here.
沿着这条路往前走 几英里 Go on up the road. Couple of miles.
你们就会看见发射机灯 You'll see the transmitter lights.
无线电台站？ Radio station?
我们必须停下这个音乐 We gotta stop this music.
我知道 I know.
我知道 你们在想 I know. You are wondering,"How'd I find a physicist
“我怎么会找到一位这么有耐心 通情达理 又头脑灵活的物理学家的？” so patient and reasonable and intellectually flexible?"
是的 Yeah.
但我也想知道 But I'm also wondering why you have
你为什么带着延长线 an extension cord with you.
我也经历过幻日 I had a Sun Dog moment.
反正是其中一个我 My version of one anyways.
你跟威廉 你们是有感应的 You and William, you're having feelings.
而这感应并不是魔法 它们是真实存在的 And feelings aren't magic, they're real.
所以可能你们的朋友就在外面 So maybe your friends are out there,
只是在不同维度罢了 just in a different dimension.
我们可能和他们都在同一个地方 We may be in the same place as they are.
只是我们看不见他们 We just can't see them.
你确实有过幻日经历 You did have a Sun Dog moment.
如果真的存在另一个维度 And if there is another dimension,
我觉得我可以发送过去一个信号 I think I can get a signal through.
信号？ A signal?
声波被认为能穿透时间平面 Sound waves have been known to be able to cross temporal planes.
所以我觉得我们可以把一些声波发送过去 So I think we can get some through
只要我们把音量分贝调高的话 if we simply turn up the decibels.
你刚刚是在说把音量键调高吗 伯纳德？ Did you just say pump up the volume, Bernard?
差不多是这样 Sort of. Yes.
额 我的车 是电动的 Um, my car, it's electric.
基本上就是一个巨大的电池 It's basically a gigantic battery.
我可以把它插到辅助装置上 I can plug it into the aux unit.
来吧 Here we go.
等等 Whoa!
我能放首歌吗？ Can I play a song?
你可以放一整张 You can play an entire set.
额 爸爸 梅根… Uh, Dad, Megan...
如果你们就在外面… if you're out there...
♪ 听说那儿的女孩都有点疯狂... ♪ ♪ Say the ladies Are insane there... ♪
…这首歌是放给你们的 ...this one's for you.
♪ 无疑她们知道巧用这疯狂 ♪ ♪ And they sure know How to use it ♪
你找到他们了吗？ Did you find them?
他们去电台站那了 They're headed out to the station.
爸爸 你没跟他们说吗？ Dad, didn't you tell them?
我告诉他们了 I told them.
♪ 我从没去过英格兰 ♪ ♪ Well, I've never been To England ♪
啥？ What?
♪ 但我蛮喜欢披头士 ♪ ♪ But I kinda like The Beatles ♪
我们要唱歌？现在？ We're gonna sing? Now?
♪ 我正要去拉斯维加斯 ♪ ♪ I was headed For Las Vegas ♪
♪ 但只游览了尼德尔斯 ♪ ♪ But only made it out\ To Needles ♪
♪ 你能感受到吗? ♪ ♪ Can't you feel it? ♪
♪ 这一定是真的 ♪ ♪ You must believe it ♪
♪ '这感觉太棒了♪ ♪ 'Cause it feels so good ♪
我能听见这歌 就在我脑海里 I can hear it in my head.
是威廉 他就在外面 It's William. He's out there.
这不可能 That's impossible.
走吧 Come on.
我们不应该来这里的 泰德 We're not supposed to be here, Ted.
没人可以来 Nobody's allowed.
我们会很快回来 We won't be long.
你应该待在车里 You should just stay here.
泰德 注意安全 Be careful, Ted.
嘿 迪克 Hey, Dick.
保持清醒 Stay with me.
- 我们走 - 走 - Let's move. - Okay.
我的天 Jesus.
这里好像有人住 Looks like somebody lives here.
♪ 我看到她曼妙的身体 ♪ ♪ I can see her lyin' back ♪
♪ 包裹在缎织裙中 ♪ ♪ In her satin dress ♪
♪ 在帐中做着你羞于承认的事 ♪ ♪ In a room where you do What you don't confess ♪
♪ 太阳将熄 ♪ ♪ Sundown... ♪
她离开以后 After she walked out,
我唯一在想的就是该怎么告诉她我的想法 all I could think was how I should've told her how I feel.
但如果你想谈谈其他事 也可以 But if you'd like to talk about the other stuff, we can.
我最后检查一下周围环境安全再睡觉 I'm gonna do one last check of the perimeter, then turn in for the night.
当我快说出口时 I was so close.
我却让她离开了 Instead, I let her walk away.
我觉得卡罗尔说的对 You know, I think Carol was right.
我们不该来这里 We really shouldn't be here.
嘿 别想这些 Hey! No.
嘿 Hey!
住手 Stop it!
迪克 Dick.
迪克 我是瑞秋 我们从底特律来的 还记得吗？ Dick, it's me, Rachel from Detroit, do you remember?
你是那个马戏团小男孩 想起来了吗？ You're the boy form the circus, remember?
想起来没？ Are we back?
想起来了 Yeah, we're back.
关了它 Turn it off.
这里是98.6电台 98.6 BLUD.
让我们一起倾听仿生布吉乐队演奏流畅的经典摇滚乐 And the Bionic Boogie playing the smoothest rock classics.
♪ 我有时感到羞愧 ♪ ♪ Sometimes I think It's a shame ♪
♪ 当我不深陷... ♪ ♪ When I get Feelin' better... ♪
迪克 Dick.
我觉得管道里都是血 I think the tubes are filled with blood.
♪ 你千万照顾好自己 ♪ ♪ You better take care ♪
♪ 可别让我逮到你做什么勾当 ♪ ♪ If I find you been creepin' 'Round my back stairs ♪
♪ 太阳将熄 ♪ ♪ Sundown... ♪
♪ 有时我感到... ♪ ♪ Sometimes I think... ♪
关了它 Turn it off.
不要 Don't.
♪ 太阳将熄 你千万照顾好自己 ♪ ♪ Sundown You better take care ♪
♪ 可别让我逮到你做什么勾当 ♪ ♪ If I find you been creepin' 'Round my back stairs... ♪
迪克 Dick!
它停了 It stopped.
我觉得他有话要说 I think he's trying to say something.
太迟了 You're too late.
号角已经被抢走了 The Horn is gone.
很快 他将会卷土重来 And soon, he will come.
我们离开这里 Let's get out of here.
- 发生了什么？ - 可能是电力突增 - What the hell is happening? - Probably a power surge.
- 所有人离开这里 - 威廉 - Everybody out! Now! - William!
爸？ Dad?
我就知道是你 I knew you were here.
都结束了 一切都结束了 It's over. It's finally over.
瑞秋 Rachel.
迪克和柯莉呢？ Where's Dick and Kory?
柯莉 Kory!
本来会是个很美好的结局 It could have been so beautiful.
迪克·格雷森？ Dick Grayson?
柯莉·安德斯？ Kory Anders?
发生了什么？ What happened?
我还以为要失去你了 I thought I lost you.
我试了试你说的听收音机的办法 I used your recorder trick.
回忆痛苦的过去 Painful memories.
每次都能成功 Works every time.
其实并不是那些痛苦的回忆 Wasn't the painful ones.
欢迎回到现实世界 Welcome back to reality.
你们怎么找到我们的？ How'd you find us?
提姆的幻日 Tim had a Sun Dog.
- 那是什么？ - 一种预感 - What's that? - Just a hunch.
直觉 罗宾的直觉 Instincts. Robin instincts.
那里面发生了什么？ What happened in there?
我们能先离开这鬼地方不？ Can we just get the hell out of here?
我觉得我们该去找号角了 I think we got a Horn to catch.
有其他人消息吗？ Heard from the others?
还是没有加尔和康纳的消息 Nothing from Gar or Conner.
我们先上路 然后再试试给他们发个信息 We should get back on the road, try and send a message.
迪克 Dick.
我们走 Let's go.
粉色还挺适合你的 You look good in pink.
包里还有备用衬衫吗？ Got a spare T-shirt in that bag?
大都会
先生 有朋友送了你这个 A friend sent you this, sir.
我们还有什么可庆祝的？ What are we toasting?
庆祝我们的未来 To the future.